Ćwirowidło

[PL, from publisher]

Czy można przyzwyczaić się do końca świata? Damian Kowal w swojej debiutanckiej powieści „Ćwirowidło” opisuje rzeczywistość, która przesunęła się o kilka klatek w stronę apokalipsy. Wrocław nie jest już częścią Polski, tylko wielokulturowego, otwartego na przybyszów z zewnątrz Śląska. Zmieniają się nazwy ulic, słyszane na nich języki, znikają zwierzęta, pojawiają się nowe rośliny. A przede wszystkim – brakuje wody. Podobno ktoś gdzieś widział wróbla. A przecież wyginęły. Zmianie nie ulegają kompleksy Daktarego – głównego bohatera, który słuchając japońskiego popu, przemierza miasto, z lękiem sprawdza stan konta, szuka zleceń, najważniejsze, że czynsz ma już zapłacony. „Ćwirowidło” to opowieść o końcu świata, jaki znaliśmy, katastrofie klimatycznej i moralnym niepokoju, który dopada w momencie, kiedy akurat jesteśmy bez pieniędzy, pracy i perspektyw. Książka Kowala jest trzymającą w napięciu historią o naturze, patodeweloperce, kompromisach, wyzysku w pracy i niepewności. Poznajemy świat, w którym najbardziej luksusowym towarem jest woda, a codzienność jest walką o byt, memami i fragmentami niedokończonych rozmów. A czasem atakiem wielkich, niebezpiecznych ptaków. To nie „Jurassic Park”, to Dolny Śląsk za kilka lat. „XD” – jak mówią przyjaciele. Kowal w „Ćwirowidle” stawia pomnik nieśmiertelnej sile natury, eksplozji przyrody, miłości do ptaków i radości wbrew wszystkiemu. Political fiction, ale wcale nie do końca fiction, bo przecież w tym Wrocławiu rozpoznajemy znajome ścieżki i stare problemy. Prozatorski debiut Kowala to portret świata płonącego niemocą i rewolucją, folder zdjęć, screenów, linków, fragmentów konwersacji. A ostatnia kwestia brzmi: „Na pohybel wszystkim”.

[ENG, DeepL translation]

Is it possible to get used to the end of the world? In his debut novel, ‘Ćwirowidło’, Damian Kowal describes a reality that has moved several frames towards the apocalypse. Wrocław is no longer part of Poland, but of multicultural Silesia, open to outsiders. Street names change, languages are heard, animals disappear, new plants appear. And above all - there is a lack of water. Apparently someone saw a sparrow somewhere. And yet they are extinct. What doesn't change is the complexes of Daktari - the main character, who, listening to Japanese pop, roams the city, anxiously checking his account balance, looking for assignments, the most important thing being that his rent is already paid. ‘Ćwirowidło’ is a story about the end of the world as we knew it, climate catastrophe and the moral turmoil that comes with being without money, work and prospects. Smith's book is a gripping story of nature, pat-development, compromise, labour exploitation and uncertainty. We learn about a world where the most luxurious commodity is water, and everyday life is a struggle for existence, memes and fragments of unfinished conversations. And sometimes an attack by large, dangerous birds. It's not ‘Jurassic Park’, it's Lower Silesia in a few years' time. ‘XD’ - as friends say.

Kowal in ‘Ćwirowidło’ puts up a monument to the immortal force of nature, the explosion of nature, the love of birds and joy against all odds. Political fiction, but not quite fiction at all, because in this Wrocław, we recognise familiar paths and old problems. Kowal's prose debut is a portrait of a world on fire with impotence and revolution, a folder of photos, screenshots, links, fragments of conversation. And the final line reads, ‘To the chagrin of all’.