Phil in SF quoted The Housekeepers by Alex Hay
She spent hours in Mr. de Vries's company, taking dictation, acting amanuensis.
— The Housekeepers by Alex Hay (Page 193)
I've seen amanuensis before, but need to look it up again.
A literary or artistic assistant, in particular one who takes dictation or copies manuscripts.